http://www.demjanov.net/Suomi/Prichastije_agenta.htm

Причастие агента.

Кстати, смешно звучит - если вдуматься.

Tags: финский

Зона рискованного земледелия.

Зона рискованного земледелия,
Где жизнь стоит под вопросом,
А любовь странное исключение,
Потому что небо в этом месте просело
И набухшие облака задевают землю,
Вызывая странные тревожные звуки,
И нехватку оптимизма у людей,
Которым надо верить в урожай.

Зона рискованного существования,
Ведь жить не всегда означает быть,
И все эксперименты оспаривают
Закон сохранения четности,
А существание радуги сомнительно.
Но человек, бросивший в землю семя,
Умрет раньше восхода злаков,
Если они вообще взойдут здесь.

Зона рискованного привыкания
К тому, что завтра будет то же,
Чем вчера, только немного хуже,
Потому что сеять милосердие
Во времена взорванных самолетов
И распадающихся смыслов,
Это все равно что верить в хлеб,
Сделанный из мертвых зерен.

Зона рискованного расставания,
Которое однажды позвонит ночью,
Чтобы сказать, что тебя больше нет,
И дети не будут играть во ржи,
Над пропастью по имени Время,
Когда на часах зима, ночь, пустота.
Посуди сам: что может быть у нас,
В зоне рискованного земледелия?

30.11.2009, Kouvola

Tags: стих

Российская экономика еще больна, но выздоравливает.
статья из "Kouvolan Sanomat", 26.11.2009


Экономика России кашляет, но возвращается на дорогу роста.
Профессор Юха Вяятянен (Juha Väätänen) верит в рост туризма с целью покупок, направленного в Финляндию.Также перспективы у в России действующих финских фирм по его мнению хорошие.


( Читать дальше.../ Lisää... )

Tags: Россия, Финляндия, переводы, экономика

Pekka Kejonen.

Kun on kulkenut ja väsynyt
ja löytää lepopaikan,
ei tarvitse pysähtyä.

Когда шел и устал
и находишь место отдохнуть
не требуется уже останавливаться.

Kenellä on rohkeutta
pystyttää muistomerkikseen
lumilinna.

У кого есть смелость
установить в качестве памятника
снежную крепость.

Kalojen maailmassa
ovat avonnat tähtiä.
Ja helvetti niiden yläpuolella.

В мире рыб
проруби - это звёзды.
А ад над ними.

Tags: поэзия

Tags: жизнь

А Долженствование я сделал отдельной темой.
Тоже ничего так получилось - комплексно. Хотя есть еще добавить.
Но никакого интерактива нет, увы.

Tags: финский

После некоторого перерыва вернулся на свой сайт и написал довольно много на тему "Модальность" в финском языке.
Испытываю чувство глубокого морального удовлетворения.
Хотя туда еще много нужно добавлять.

Tags: финский

Tags: музыка

Лечение депрессии

Лечение депрессии подразумевает устранение таких переживаний как: пессимизм, грусть, подавленность, плохое настроение, уныние, упадок сил, потеря интереса к жизни и т.п. Существуют медикаментозные способы работы с депрессией, однако в рамках данной статьи, мы будем рассматривать депрессию не как заболевание, но как этап взросления психики, который зачастую неизбежен при переходе с одного уровня сознания на другой. В этом я выражаю свой субъективный взгляд на тему. Здесь я даю пять методов самостоятельного лечения депрессии, и гарантирую, что понимание и применение этих методов спасет от отрицательного состояние любого человека!
Депрессия обычно возникает, как следствие потери психологической опоры. Чаще всего это связано с тем, что человек ощущает обреченность на жизнь в определенных условиях, в которых он не находит смысла. Важно понимать, что ситуация сама по себе не является объективно отрицательной. Все дело в реакции на ситуацию. Депрессия возникает на уровне сознания, а не на уровне событий. Лечение депрессии – позволяет понять человеку то, как работает его сознание.

( Read more... )

Tags: психология

Tags: анимация