aleksandr_varma

Hän ei suostunut minkäänlaisiin myönnytyksiin. - Он не соглашался ни на какие уступки. - что делал?

Hän ei ole suostunut minkäänlaisiin myönnytyksiin. - Он не согласился ни на какие уступки. - что сделал?


Все-таки иногда перфект неявно заметен в русском языке - через совершенный и несовершенный вид.

Selkärangasta näkee mitä aikakautta ihminen elää. - По позвоночнику видно, в какое время человек живет.

Николай Шипилов

Никого не пощадила эта осень.
Даже солнце не в ту сторону упало.
Вот и листья разъезжаются, как гости,
После бала, после бала, после бала...

Эти двое в темно-красном
Взялись за руки напрасно:
Ветер дунет посильней - и все пропало.
А этот в желтом, одинокий,
Всем бросается под ноги -
Ищет счастья после бала, после бала.

А один совсем зеленый,
Бурным танцем запаленный,
Не поймет куда летит - куда попало...
И у самой двери рая
Не поймет, что умирает:
Как же можно после бала, после бала?..

Никого не пощадила эта осень.
Листопад идет, как шторм в сто тысяч баллов,
И, как шрамы ножевые,
На асфальте - неживые
Пятна пепла после бала, после бала.

1976

Varakkaimpien kirjailijoiden ansiotulot pienenivät

SUURITULOISIMPIEN kirjailijoiden ansiot pienenivät vuonna 2010. Vuosia eniten ansainneen Arto Paasilinnan (WSOY) tulot putosivat edellisvuoden 543000 eurosta 248 000 euroon.
Paasilinna sai aivoinfarktin kaksi vuotta sitten, eikä hän ole sen jälkeen pystynyt työskentelemään.
Jari Tervo (WSOY) kiilasi nyt kärkeen 310000 euron tuloillaan, mutta hänenkin tulonsa pienenivät edellisvuodesta yli sadallatuhannella eurolla.
Tervon tuloista osa on Uutisvuodosta saatua palkkaa. Hän on lisäksi saanut viime vuoden alusta alkaen verovapaata viisivuotista taiteilija-apurahaa.
Sofi Oksanen ansaitsi viime vuonna 300000 euroa, kun edellisvuonna ansiot hipoivat 480000 euroa. Oksanen sai lisäksi muun muassa 48000 euron suuruisen Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon. Puhdistus ilmestyi vuonna 2008 WSOY:n kustantamana.
Eniten ansaitsevien kirjailijoiden joukossa on joka vuosi myös Laila Hirvisaari (Otava). Hän tienasi viime vuonna 244000 euroa, mikä oli suunnilleen saman verran kuin edellisvuonna, mutta melkein puolet vähemmän kuin vuonna 2008.
Hirvisaaren ohi kiri dekkaristi Reijo Mäki (Otava) 245 000 euron tuloillaan. Myös Mäen kollega Leena Lehtolainen (Tammi) pärjää kirjoillaan hyvin. Hänen tulonsa olivat lähes 200000 euroa.
Riikka Pulkkinen (Otava) ansaitsi vaatimattomasti 26300 euroa, mutta Totta-kirjan menestys ei vielä tässä verotuksessa näy. Myöskään vuoden 2010 Finlandia-voittaja Mikko Rimminen (Teos) ei vielä näissä verotiedoissa juhli, hänen tulonsa olivat samaa luokkaa Pulkkisen kanssa.
Muista Finlandia-palkituista kirjailijoista esimerkiksi Kari Hotakainen (Siltala) tienasi 120000 euroa ja Kjell Westö (Otava) vähän alle 170000 euroa. STT
02.11.2011

Boris Pasternak

Hamlet

Melu vaimeni. Astuin näyttämölle.
Siinä oven pieleen nojaten
kaiun lailla kaukaa tavoitan
tapahtuman vuosisatani.

Yön pimeys on minuun suunnattu
kuin tuhat kiikaria katsomosta.
Jos suinkin mahdollista, Abba-isä,
niin tämä malja ohitseni nosta.

Minulle rakas aikeesi on itsepäinen
ja osa mieluinen, vaan siitä päästä.
On näyttämöllä toinen draama nyt,
ja siksi minut tällä kertaa säästä.

Vaan kaikki valmiiksi on suunniteltu
ja edessä on väistämätön matkan pää.
Yksin olen - tekopyhään vilppiin kaikki hukkuu.
Ei elämää kuin peltoa voi ylittää.

( по-русски )

Я читаю между строчек
Зашифрованные письма,
Я не вижу в этом смысла
И мой перевод неточен.
Но, воспитанным на вере
В целесообразность жизни,
Очень трудно себя втиснуть
В современности размере.
В эвфемизмов век недолгий,
Сублимаций наважденье,
Кто-то ищет наслажденья,
Мне ж хватает аналогий.
Если в жизни нет контента,
Если алфавит беспечен,
Должен текст быть безуперчен,
И без горечи акцента.
Буквы – зеркала Господни,
Отражающие вечность,
Свет для слабых и конечных,
Неприкаянных в сегодня.

 

Arkisuomeen yrittää artikkeli

интересная статья из журнала TIEDE - на финском

 

Люди могут пить вместе, могут жить под одной крышей, могут заниматься любовью, но только совместные занятия идиотизмом могут указывать на настоящую духовную и душевную близость". 
           
   (с) Макс Фрай

Узнал, что такое стиль музыки rautalanka - и даже написал об этом на свой сайт.

В Настоле скоро фестиваль этой музыки - там собиратся пара тысяч верных поклонников этой музыки -  съездил бы, кабы у меня была машина или kyyti.

Наверное, только немногие помнят эту песню.
Но кто помнит - тем респект. Мы с вами одной крови.

 "Капает из ротика,
Сползает по животку..."
(с) Федор Чистяков

 Первый раз в этом году бегал (вчерась не в счет - просто разведывал путь).

Кое-где лежит еще мощный слой снега, но 4/5 дорожки годятся.

Доволен как слон.

Я снова привыкаю быть один,
И видеть сны про то, чего не будет,
Не ждать звонков, не торопить часы,
И дни в календаре не ненавидеть.
Быть одному – как горькое вино,
Чем больше пьешь, тем больше понимаешь,
Что хмель не принесет мне ничего,
И каждый день, что были мы вдвоем,
Был только нашим шагом к расставанию,
Где я купил билет в один конец.
Но стоит ли роптать или грустить,
Мы выбор делаем всегда и всюду сами,
И если я бы смог не повернуть,
Я б этот поворот другим оставил,
А сам бы ехал прямо и к тебе…
Но я не мог, прости, не повернуть,
И будет снова тишина в колонках,
И спам и письма от каких-то теток,
А утром солнце будет бить в стекло,
Чтобы меня поднять, хотя и все равно,
Ведь от подушки не пойдет твой запах…
Я снова привыкаю жить один.

Самое ужасное - когда человек говорит (а женщины говорят это часто, практически все, проверено на себе): "Я хочу, чтобы меня любили такой, какая я есть". Тут может быть иногда менее сильный по коннотации глагол: "принимали меня такой, какая я есть".
Хотя на самом деле второй глагол не может быть эвфемизмом для первого - принимать человека чужого и надо таким, какой он есть - люди, старающиеся других переделать, вызывают раздражение. Но вот любить. Я никогда не хотел бы, чтобы меня любили таким, каков я есть - хотя бы потому, что я сам себе слишком часто не нравлюсь, и это свойство, которое почему-то сейчас считается страшно вредным - от профессиональных и непрофессиональных психологов до рекламы нам упорно твердят, что мы должны любить себя, должны нравиться себе - так вот эта нелюбовь к себе (не тотальная, тотально это было бы нечто суицидальным) - есть неразрывная часть нормального, по моему мнению, человека. То есть желание стать лучше. Особенно - и именно - в глазах человека, которого ты любишь. Не ломать себя, конечно - ломать вообще не строить - а вот именно что и строить, то есть становиться лучше.
Человек, который требует, чтобы его любили as is - и при этом таких людей море, их тьмы! - очень ограничен и, что самое страшное, в этой своей ограниченности затвердевший. 
Я доволен собой и не хочу меняться. А меняться - это жить.
Я не могу принимать себя. Я должен меняться. Если даже не для кого-то - если ему это не нужно - то для себя и ради какой-то высшей точки отсчета (верующий назвал бы ее Богом).

 Вдруг внезапно я понял одну очень важную вещь: я приношу людям счастье - своим отсутствием в их жизни.

 Я пуст, я стандартен, себя я утратил,
Создатель, Создатель, Создатель...

А.Вознесенский, "Из Микеланджело"